Þetta var JÓLAGJÖFIN mín jólin 1967. Pabbi kom uppúr kjallaranum og kallaði: Anna María jólasveinninn er niðrí saununni! Ég rauk niður og kíkti út um opinn gluggann en sá bara skíði og  fótspor en engan jólasvein :(
Hljóp upp með grátstaf í kverkum: Hann er fainn! "En skildi hann ekki eitthvað eftir handa þér"?  Ég fór niður með pabba og ó jú skíðin sem ég hélt að væru jólasveinsins voru handa mér og ég hafi óskað mér að fá þau í jólagjöf! Ég dreif mig undireins út í myrkur aðfangadagskvölds og tók einn rúnt og strax í birtingu á jóldag reyndi ég þau aftur.   

This was my Yultide present 1967. My father came upp from the basement and called to me: The jólasveinn (yul lad) is downstairs by the sauna. I ran downstairs and looked out through the open window: Only a pair of skis and foot prints but now Yul-lad! :(  I ran upstairs crying: he is gone! "But didn't he leave something for you"? I went downstairs again with my father and realized that the skis were not the Yul-lad's skis but mine!  What a joy! I tried them on immediately in the dark of the Yultide eve.  And as soon as it was bright the next day at 11 am! 

I adore my neighbors' yul tree. They mount it every year and it is set in their window that faces my windows. I don't know these neighbors, hardly know how they look like and I think they have no idea how happy their yul tree makes me every year. I am not much for decorating for yul any more. I was a wild decorator for yul as a child until into the twenties then this joy petered away. I think there is so overwhelmingly much decoration for yul nowadays that it is not merry at all. Only the first tree that I see lit makes my stomach feel like it was full of butterflies. It is the neighbors tree that does that. 
Ég dáist að jólatré nágranna minna. Þau reisa það á hverju ári og það er stillt upp úti við gluggan þeirra sem snýr að gluggunum mínum.  Ég þekki þetta fólk ekki, veit varla hvernig þau líta út og ég held að þau hafi enga hugmynd um hversu mikið þau gleðja mig með þessu. Ég er lítið fyrir að skreyta fyrir jól. Ég hafði mjög mikla ánægju af að skreyta sem barn og fram yfir tvítugt. Svo hætti ég að hafa gamn af því . Mér finnst reyndar svo mikið skreytt fyrir jólin núorðið að það er ekkert fallegt. Aðeins fyrst tréð sem ég sé tendruð ljós á gleður mig svo að ég fæ fiðring í magann. Það er tré hinna ókunnu nágranna. 

Golden, shimmering and they are only H2O
Gyllt og glansandi og eru bara H2O

Geit sú er Heiðrún heitir stendr uppi á Valhöll ok bítr barr af limum trés þess er mjök er nafnfrægt, er Léraðr heitir, en ór spenum hennar rennr mjöðr sá er hon fyllir skapker hvern dag. Þat er svá mikit at allir einherjar verða fulldruknir af. (Snorra-Edda)

A goat called Heiðrún stands up [on its hind-legs] in Valhalla biting the buds off the branches of that very famous tree which is called Lærað. From her teats runs the mead with which every day she fills a cauldron, which is so big that all the Einherjar can drink their fill from it.(Snorri's Edda

Heithrun is the goat 
who stands by Heerfather's hall,
And the branches of Lærath she bites;
The pitcher she fills 
 with the fair, clear mead,
Ne'er fails the foaming drink.
(Grímnismál transl.H.A. Bellows)

Þakkir til allra sem að hafa fært mér tuskur á þessu ári. Núna er stofan full og ekki rúmast meiri tuskur fyrr en ég er búin að vefa nokkuð marga metra og búin að selja nokkur teppi. 
Nú fer ég brátt að byrja á veðurteppinu sem til hefur staðið að vefa í langan tíma. En myndir af ýmislegu veðri hefur verið skissu vinnan fyrir það verk.  Þetta er byrjunin.

Thanks to everybody who have brought me rags this year. Now the rooms are full and there is no space for more rags until I have woven   some more meters and sold a few rugs. 
Soon I will start weaving the weather rug. Pictures of weather have been the sketching  work for that piece. This is the beginning.

It started just before noon, the blizzard around here in Reykjavik. They have had some pretty tough weather already in W, N and E Iceland during the last weeks. But today we got our share here in the S-W. A rather pretty uniform grey colour the blizzard shows. Now arond 4 pm it is already raining and according to the forecast it will rain tomorrow and then the whole bloody wet snow will freeze! It will be pretty slippery then. 
The birds were waiting when I cam back home from work, for their feed. I put heaps out when I left this morning, before the blizzard so they were just hoping for an afternoon snack. Of course. 

Hann hófst rétt fyrir hádegi bylurinn í Reykjavík. Fólk í öðrum landshlutum hafa þegar fengið sinn skerf. Versta er að nú er farið að rigna um kl. 16 og svo verður regn samkvæmt spánni þar til hann frystir á ný og allt heila blauta klabbið verður að dásamlegri helvítis hálku. 
Þegar ég kom heim eftir vinnu biðu fuglarnir eftir "síðdegiskaffinu". Ég gaf þeim slatta áður en ég fór út í morgun áður en bylurinn hófst.